Pazartesi 1 Haziran 2020
Edebi medeniyet 
Ebedi Medeniyet
(Okuma süresi: 1 dakika)
Bunu okudun 0%

seyyadhamzaŞEYYAD HAMZA

Aceb nitdüm yâra virmez selâmı

Bu zâlim müddeî komaz ola mı

 

1

Aceb nitdüm yâra virmez selâmı Bu zâlim müddeî komaz ola mı

Acaba sevgiliye ne yaptım (da) selâm vermez? (Yoksa) o zalim rakip mi bırakmıyor?

2

Menüm iki cihanda yârum oldur Menem anun âhir kemder gulâmı

Benim iki cihanda (dünya ve ahirette) sevdiğim odur; sonuç olarak onun en değersiz kulu benim.

3

Şu cefâlar ki sen bana kılursan

Senin bana yaptığın bu cefaları, acaba

Aceb kâfir müselmâna kıla mı

kâfir müslümana yapar mı?

4

Yûsuf’a kalmadı bu hüsn bâkî Kıyâs eyle [sana] yârum kala mı

Bu güzellik Yusuf’a (bile) baki kalmadı, (ey) sevdiğim bir kıyas et, sana kalır mı?

5

Seni sevmez mi yohsa Şeyyad Hamza

Denînün biridür bu kaltabâni

Şeyyad Hamza seni sevmiyor mu yoksa? O namussuz, alçağın biridir.

 

  • Necmettin Halil Onan (1949), Şeyyad Hamza’nın İki Yeni Gazeli Dolayısiyle, Ankara Üniversitesi

DTCF Dergisi, Ankara, c. VII, sayı 4, s.533. (Aktaran ve bugünkü dile çeviren: Cem Dilçin (1986), “Divan Şiirinde Gazel”, Türk Dili Türk Şiiri Özel Sayısı II (Divan Şiiri), Sayı 415-416-417 Temmuz- Ağustos-Eylül 1986, s.194-197).

More articles from this author

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile